Autres langues
En italien :
« Dove sta andando l’economia cubana ?, Nuestra América – Rivista di analisi socio-politica e culturale sull’America Latina, n° 2-3, pp. 104-107, 2006, Rome.
« Lux Lucet in Tenebris », Nuestra América – Rivista di analisi socio-politica e culturale sull’America Latina, n° 1, pp. 40-41, 2006, Rome.
« Il Che di Korda », Nuestra América – Rivista di analisi socio-politica e culturale sull’America Latina, n° zéro, pp. 14-17, juillet 2005, Rome.
« Da Quito una lezione di speranza », Znet ATTAC – Italia, website, 25 août 2005, Rome.
« Intervista con l’investigatore francese Rémy Herrera (per Jean-Guy Allard): New Orleans ha messo in luce la guerra di Bush contro i poveri del mondo », Granma International Digital, website, 26 septembre 2005, La Havane.
« “Lottiamo anche per voi” », Resistenze – Osservatorio Lotta per la pace, website, 27 mai 2005, Rome.
En flamand :
« De Amerikaanse economie vandaag: tussen een systeemcrisis en de permanente oorlog », Vlaams Marxistisch Tijdschrift, vol. 47, n° 2, pp. 24-39, juin 2013, Gand.
« Notities over de Amerikaanse militaire bases en effectieven in het buitenland », Vlaams Marxistisch Tijdschrift, vol. 47, n° 2, pp. 40-66, avec J. Cicchini, juin 2013, Gand.
En grec :
« Ελευθερία, αχριβή ελευθερία, πού είναι οι υποστηριχτές σουυ », Οτοπία (Utopia – Bimonthly Review of Theory and Culture), n° 110, pp. 12-15, 2015, Athènes.
« Ενα νέο κύμα της ανεξαρτηαίας στη Λατινική Αμερική και Καραϊβική », Ινστιτουτο ερευνων Προμηθεας Ενημερωτικο Δελτιο (Research Institute Promitheas Newsletter), n° 3, pp. 12-13, octobre 2012, Nicosie.
« Ηρος τα πον πηγαίνει η οικονομία της Κοΰβας », Διάπλους (Diaplous), n° 14, pp. 42-46, juillet-août 2006, Athènes.
En allemand :
« 50 Jahre Bandung: Renaissance der Süd-Süd Vernetzung », Sand im Getriebe – Internationaler deutschsprachiger Rundbrief der ATTAC-Bewegung, n° 45, pp. 8-9, avec S. Amin, juillet 2005, Berlin.
« Die kubanischen “Dissidenten” aus anderer Perspektive », Arbeitsgemeinschaft beim Parteivorstand der PDS, document de travail, 2003, Berlin.
En polonais :
« Prezydent Lula da Silva: czyli pogón za neoliberalizmem doskonałym », Le Monde diplomatique – Edycja Polska, septembre 2011, Varsovie.
En hongrois :
« Tömegmozgalom és o sztalyszervezödés a mai Latin-Amerikaban », Eszmélet – A Quarterly Journal for Social Critique and Culture, n° 78, juillet 2008, Budapest.
« Az amerikai embargó hatásai Kubára », Eszmélet – A Quarterly Journal for Social Critique and Culture, n° 62, juillet 2004, Budapest.
En arabe :
« Hina yatajara’ aldou3afa’ aldifa3 3an masalihinim » (“quand les faibles osent défendre leurs intérêts”), Bada’el – The Ecologist, n° 8, pp. 16-17, été 2007, Beyrouth.
En persan :
« Tajdid hayat neolibrali iqtissad tawasou’a », Kar, février 2007, Téhéran.
« Peyaamadhaa yé boycott e Ayaalaat e Mottahédah aleih e Cubaa va dalaayel e zarourat e fawri e laghv e aan », Andeesheh va Peykar, pp. 26-30, août 2003, Frankfort.
En hébreu :
« U.N., November, 4: Why Israel Should Vote to Lift the Embargo of the United States Against Cuba? », Haaretz, heshvan 7, 5764. vol. 85, n° 25662, novembre 2003, Tel Aviv.
En chinois :
« Ma-du-ro: Cha-ve-z Yi Zhi De Yan Xu Zhe », (en chinois taïwanais), Lihpao –New International, p. 1 (pages centrales), 19 avril 2013, Taipei.
« Why ‘Occupy Wall Street’? », (en chinois taïwanais), Lihpao –New International, p. x (pages centrales), xx octobre 2011, Taipei.
« About the Financial Crisis », (en chinois taïwanais), Lihpao –New International, p. x (pages centrales), xx juin 2011, Taipei.
En vietnamien :
« Hậu Chávez: Những thách thức nào đối với cuộc cách mạng », Nghiên cứu Châu Âu (Review of the Institute for European Studies), pp. 20-24, vol. 8, n° 155, 2013, Hanoi.
En coréen :
« France lul ui-han dae-oi jeong-chak: moo-eot-eul hal-gut-in-ga? » (sur la politique extérieure de la France), The Front, n° 2012/09, pp. 12-16, mars 2012, Séoul.
« Ja-bon-ju-eu che-je-eu ui-gi-wa go-do-geum-yung jeon-jaeng » (à propos de la crise), The Front, n° 2010/01, pp. 160-185, novembre 2010, Séoul.
En japonais :
« About the French Rebellions », (en japonais), People’s Plan, n° 35, pp. 67-79, été 2006, Tokyo.
En russe :
« The Euro Zone Crises », Rossia Segodnia (anciennement “La Voix de la Russie”), interview à Radio Sputnik (retranscrit en russe), avril 2015, Moscou.
« Николас Мадуро, Последователь Чаваса », non publié, 2013.
En serbo-croate :
« Solidarnost sa Revolucijom u Venecueli! », Komunist, website, mars 2005, Belgrade.
En turc :
« Kriz ve Sonuçlari Üzerine Düsünceler », Özgür Üniversite Formu Sayi, pp.112-133, octobre 2011, Beyoğlu – Istanbul.
En indonésien :
« Pelajaran dari Selatan: Hugo Chavez dan Venezuela », Loka Majalah, website, 18 juin 2014, Jakarta.
« Utang Negara-negara Utara Kepada Negara-negara Selatan », Indo Progress, website,